This is a known bug, but thanks for adding the thread. Someone said the old site had the same issue when I brought it up.
Example: net neutrality thread in politics forum. Right now it says it has 41 replies. I click the "3" button to get to the 41st reply but the page contains no posts